KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Bundle & Outer

Spanish translation: paquete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bundle
Spanish translation:paquete
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Apr 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cigarrillos
English term or phrase: Bundle & Outer
En las definiciones de un acuerdo:
"Carton" or ***"Bundle" or "Outer"*** means a package containing 10 Packs of Cigarettes (approximately 200 Cigarettes total) and includes all input materials used in the assembly of such container such as cardboard, plastic wrap and tear tapes.

La traducción la leerán funcionarios y abogados de la CE y de los EEUU.

Para "bundle" encontré "atado", pero me confunde, porque en la Argentina un atado es sinónimo de paquete de cigarrillos y acá bundle es sinónimo de cartón, que contiene 10 paquetes de cigarrillos.

Gracias por adelantado.
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 17:53
paquete
Explanation:
Paquete o cartón = 20 cajetillas de cigarrillos (200 cigarrillos)

outer - no se como se traduce
----------------------------------

Proexport - Logistica... Una de las principales formas de cerrar una caja de cartón corrugado ... También, un “cartón o paquete” que contiene 10 cajetillas de cigarrillos. ...
www.proexport.com.co/VBeContent/logistica/ NewsDetail.asp?ID=1579&IDCompany=8 - 31k - En caché - Páginas similares
-----------------------------------
RESOLUCION que da a conocer el anexo de la resolución que ...... Paquete de 10 cajetillas de 20 cigarrillos cada una, 7.88. ... Pza, 0.22. d.2.) Drypers camina 3 (walker 3). Caja con 4 bolsas de 24 cada una, 22. ...
www.shcp.gob.mx/servs/normativ/ resoluciones/re_010606d.html - 101k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 16:53
Grading comment
Gracias.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5paquete
Alejandro Umerez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
paquete


Explanation:
Paquete o cartón = 20 cajetillas de cigarrillos (200 cigarrillos)

outer - no se como se traduce
----------------------------------

Proexport - Logistica... Una de las principales formas de cerrar una caja de cartón corrugado ... También, un “cartón o paquete” que contiene 10 cajetillas de cigarrillos. ...
www.proexport.com.co/VBeContent/logistica/ NewsDetail.asp?ID=1579&IDCompany=8 - 31k - En caché - Páginas similares
-----------------------------------
RESOLUCION que da a conocer el anexo de la resolución que ...... Paquete de 10 cajetillas de 20 cigarrillos cada una, 7.88. ... Pza, 0.22. d.2.) Drypers camina 3 (walker 3). Caja con 4 bolsas de 24 cada una, 22. ...
www.shcp.gob.mx/servs/normativ/ resoluciones/re_010606d.html - 101k


Alejandro Umerez
Local time: 16:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search