https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/777228-hold.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

hold

Spanish translation: administrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold
Spanish translation:administrar
Entered by: mpiazza

17:25 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust fund
English term or phrase: hold
"During the lifetime of the settlor and the settlor's daughter, the trustee shall hold the trust estate as the principal of a separate trust pursuant to this Article."

Me parece sencilla a simple vista, pero no encuentro un verbo adecuado para esta frase.

Gracias.
mpiazza
Argentina
Local time: 09:26
administrará
Explanation:
..
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 09:26
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6administrará
Margarita Palatnik (X)
4guardar
jessyjuan (X)
4poseer
Mónica Belén Colacilli
4administrar
swisstell
4guardar en depósito
elgranle


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
administrará


Explanation:
..

Margarita Palatnik (X)
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 441
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
0 min
  -> gracias, Lida
agree  Andy Benzo
8 mins
  -> gracias, Andy
agree  Silvina Matheu
27 mins
  -> gracias Silvina
agree  Veronick
1 hr
  -> Gracias, Veronick
agree  Virginia Namino
2 hrs
  -> gracias Vir!
agree  ojinaga
2 hrs
  -> Gracias, Ojinaga
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardar


Explanation:
o salvaguardar

jessyjuan (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poseer


Explanation:
-

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrar


Explanation:
en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-02 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

indicado en infinitivo

swisstell
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardar en depósito


Explanation:
De las opciones que he consultado, creo que es la que más se ajusta...

elgranle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations