registered company
Spanish translation: empresa constituida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Aug 5, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / commercial companies | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 02:16 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 min confidence: 
empresa (debidamente) registrada (como Sociedad u otra como sea el caso) Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compañía registrada Explanation: Brid-A ... El mensaje tiene las siguientes características: De: [nombre de usuario registrado] Asunto: [nombre de la compañía registrada] Datos adjuntos: README.EXE ... orion.uaemex.mx/virus/virus/bridA.html - 28k - En caché - Páginas similares Plate Heat Exchanger Gaskets Pty Ltd ... Pty Ltd de las juntas del cambiador de calor, es una compañía registrada específica que tiene solamente una carta, a proveer y mantener las necesidades de ... www.thornhillgasketinc.com/ links_folder/spanish/spanishhome.html - 17k - En caché - Páginas similares Formas para el desarrollo de la actividad económica ... Una compañía registrada en Polonia adquiere personalidad legal al registrarse en el Registro Nacional del Juzgado Económico, que tiene jurisdicción sobre ... www.polonia.es/x.php/2/ Formas,de,operación,en,Polonia/64 - 19k - 3 Ago 2004 - En caché - Páginas similares Actualícese con La Prensa Web ... Para eso, la compañía registrada en uno de estos paraísos (y que forma parte de una corporación transnacional) adquiere la mercancía al precio más bajo ... mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/05/08/hoy/negocios/551532.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
sociedad de responsabilidad limitada Explanation: Ltd = SRL (Sociedad de Responsabilidad Limitada) Inc. = S.A. (Sociedad Anónima) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Compañía certificada Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4empresa constituida Explanation: empresa constituida como... (Ltd.) Pero depende del origen de la frase. Se supone que se refiere a la naturaleza de la sociedad, siendo función del lugar en que se constituyó ésta. |
| |
Grading comment
| ||