KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

indenture trustee / trustee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: indenture trustee / trustee
He encontrado que la traducción para ambos términos es fideicomisario. ¿Cómo se puede hacer para diferenciar enter uno y el otros?

El constrato dice:

... XXX a NY banking corporation, as Trustee hereunder (the "Indenture Trustee"), and the YYY, a NY banking corporation, as Trustee under the Common Security Agreement (as defined herein) (the "Trustee").
Yvonne Becker
Local time: 23:19
Advertisement


Summary of answers provided
5primer fideicomisario / segundo fideicomisario
Giovannapm
4fideicomisario nombrado por contrato o por escritura/fideicomisario
Veronica Roman
3fedatario/ apoderado (españa)
Federico Esponda
3fideicomisario nombrado
Xenia Wong


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fideicomisario nombrado


Explanation:
Puede ser, el cual es temporal para una transacción específica.

PDF] Sun Life Insurance and Annuity Company of New York
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 10. Fideicomiso estipulado en el último testamento Los réditos serán adjudicados
al fideicomisario nombrado en mi último testamento. 11. ...
forms.sunlife-usa.com/group/get_file.cfm?form_id=4167 - Páginas similares

DIARIO OFICIAL | E-BOLETIN ACTUALIDAD JURIDICA | LEGISLACION
... Estas substituciones pueden ser de diferentes grados, substituyéndose una persona
al fideicomisario nombrado en primer lugar, otra al primer substituto, otra ...
www.anfitrion.cl/actualidad/ relacion/alegisla/ccmodifi/a00088.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Securities Investor Protection Corporation
... Si la firma de corretaje se pone en liquidación, el fideicomisario nombrado por
el tribunal le notificará y le enviará un formulario de reclamación. ...
www.sipc.org/espanol/who/sipc5question.cfm - 8k - 14 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] LEY DE DERECHOS HUMANOS DE 1977
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... raíces; o (iii) Un fideicomisario, elegido o designado o requerido por ley para
cumplir/ejecutar el fideicomiso, que no sea el fideicomisario nombrado en el ...
www.ohr.dc.gov/ohr/lib/ohr/pdf/ table_of_contents_general_provisions_spanish.pdf - Páginas similares

IFECOM.- Información
... cotidiana de los negocios, cuando fuera la solución más económica, pero sometiéndolo,
por ejemplo, a la supervisión de un fideicomisario nombrado por los ...
www.ifecom.cjf.gob.mx/informacion/ articulo_coloquioonu.asp - 49k - En caché - Páginas similares

Consorcio foral aragonés
... vinculación preferente, reconocida como ya estaba en el Derecho histórico y posible
a la sazón la preferencia del sustituto fideicomisario nombrado por el ...
derecho-aragones.net/lodel/document.php?id=109 - 101k - En caché - Páginas similares

SOMI - 1-1/1 - bas-ces
... la descarga satisfactoria por BPA de sus obligaciones en virtud del compromiso ofrecido
en el punto 2.1.1 (a menos que el fideicomisario nombrado con arreglo ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=ES&numdoc=32001D0045&model=lex - 70k - En caché - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
primer fideicomisario / segundo fideicomisario


Explanation:
En este caso hay dos fideicomisarios. Los puedes diferenciar de la manera que te indiqué.

Cito textualmente de la página que coloco como referencia:

"d) Fideicomisarios conjuntos

No hay razón alguna para que un fideicomiso no esté estructurado de manera tal que hayan fideicomisarios conjuntos y que se requiera el acuerdo de ambos para llevar a cabo cualquier acción. El segundo fideicomisario puede ser el propio fideicomitente, o una sociedad controlada por él..."



    Reference: http://www.formacompany-offshore.com/constituir_sociedades/f...
Giovannapm
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideicomisario nombrado por contrato o por escritura/fideicomisario


Explanation:
Alcaraz Varó- Diccionario de Términos Jurídicos inglés-español/español-inglés.

Suerte

Vero

Veronica Roman
Spain
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fedatario/ apoderado (españa)


Explanation:
no estoy muy seguro, ahora no puedo hacer la búsqueda, así que queda de tu parte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-20 21:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

lo siento, di una mala aproximación.
debría ser ->administrador fiduciario, fideicomisario, administrador legal (puede ser apoderado o no)
http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm

Disculpa por no haberme presipitado con mi aproximación ligüística.

Federico Esponda
France
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search