KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

CLAIMS (in this context)

Spanish translation: reivindicaciones (patentes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:CLAIMS (in this context)
Spanish translation:reivindicaciones (patentes)
Entered by: Yvonne Becker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: CLAIMS (in this context)
1. A method for providing a cheese, the method comprising the steps of .....

2. A method according to claim 1 wherein the curdling agent is an agent selected from the group consisting of ....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 06:01
Así se dice en el ámbito de patentes
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 01:01
Grading comment
Muchisimas gracias, Yvonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5reivindicaciones
Yvonne Becker



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
claims (in this context)

Así se dice en el ámbito de patentes

Yvonne Becker
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Muchisimas gracias, Yvonne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Es buena idea consultar los glosarios y los KudoZ; esta pregunta ha sido hecha y respondida “n” veces. Saludos.
3 hrs
  -> Sí, es verdad. Saludos

4 hrs
  -> Gracias

neutral  Carlos Mota: No estoy convencido. ¿Cómo se que están hablando de patentes? Pudiera también alegar que se puede fabricar algo de una forma u otra. La forma, aseveración o alegato 1...
5 hrs
  -> Es un texto típico de patentes. Además, smarttrans lo indicó en otra de sus preguntas sobre este texto

agree  Ana Brassara
7 hrs
  -> Gracias

agree  Carlos Hernández: Tiene que ser una patente. Esta frase es típica de este tipo de documentos, la he visto millones de veces
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 1, 2005 - Changes made by Yvonne Becker:
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) » Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search