Spanish translation: según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
as disclosed by the records of
según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase:as disclosed by the records of
Estoy traduciendo un registro de marca:
"The attached U.S. trademark registration xxx is certified to be a true copy which is in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereon **as disclosed by the records of** the United States Patent and Trademark Office."