Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
|English term or phrase: statutory actions|
|Estoy traduciendo un registro de marca:|
"The attached U.S. trademark registration xxx is certified to be a true copy which is in full force and effect with notations of all **statutory actions** taken thereon as disclosed by the records of the United States Patent and Trademark Office."
¿En este caso se trata de acciones legales o de acciones reglamentarias?
In this specific context I believe "statutory actions" has its standard meaning (i.e., "an action governed by statutory law rather than equitable, civil or common law"--Black's Law Dictionary 8th ed.) and refers to remedies with respect to trademarks provided by law (trademark infringement, passing-off, misappropriation, etc.)
of remedies available in Canada’s statutory actions varies. ... Trade-mark Infringement; Passing-off. Where spammers spoof the domain name of another ...
... common - law causes of action and to statutory actions more analogous to cases ... The trial judge further found that Feltner's infringement was willful ...
Applications of Established Trademark Law. A. Court Cases. 1. Para Labs. Inc. v. Better Botanicals Inc. ... V. Related Common Law and Statutory Actions ...
In a statutory action for infringement, the availability of a state remedy may ... For example, in response to a business filing an action for trademark ...
MUTSA provides a statutory action and remedies for misappropriation of ... the Torc-Pac 40 trademark and included the Torc-Pac 40 name in its marketing and ...
Marion M. Bailey is a trade mark agent in Gowlings’ Ottawa office. ... In summary then, the statutory action for infringement ...
Assuming that the registration of a trade mark is valid, the registrant can maintain a statutory action for infringement of its trademark without havingto ...
Selected response from:
Local time: 07:58
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 55 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations