https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-patents-trademarks-copyright/1825074-as-disclosed-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

as disclosed (context)

Spanish translation: como fue divulgado en ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as disclosed (context)
Spanish translation:como fue divulgado en ...
Entered by: garci

06:05 Mar 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patente
English term or phrase: as disclosed (context)
Patent
Other xxx compounds include xxx as disclosed in WO 01/xxx

A estas alturas ya no puedo pensar ! Será revelados o divulgados o publicados o como consta en WO ... ? Helppp!
Terejimenez
Local time: 04:03
como fue divulgado en ...
Explanation:
divulgar.

(Del lat. divulgāre).

1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.


A pesar del reducido contexto, pienso que es el término que requires.

Saludos, Tere y descansa. Tomorrow's gonna be another day !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-18 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vi tu acalración sobre WO después de mi sugerencia.

Si, como parece, se trata de un documento interno (no público), quizá puedas utilizar mejor "... como se precisó/anotó en la ..."

Suerte, Tere !

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-18 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Acalración !!! Alguién más necesita dormir... Bye !
Selected response from:

garci
Local time: 03:03
Grading comment
Lo dejé como "divulgado en"
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1que se describen...
Monica Colangelo
4 +2segun consta en el orden de trabajo 01/xxx
Robert Copeland
4así como está publicado/incluido en
Abdiel Leon
4como fue divulgado en ...
garci


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se describen...


Explanation:
HTH:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Cheers, Mónica.-
6 hrs
  -> Gracias, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
así como está publicado/incluido en


Explanation:
Depende del contexto, puede significar publicado o incluido en algún anuncio o publicación

Abdiel Leon
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como fue divulgado en ...


Explanation:
divulgar.

(Del lat. divulgāre).

1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.


A pesar del reducido contexto, pienso que es el término que requires.

Saludos, Tere y descansa. Tomorrow's gonna be another day !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-18 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vi tu acalración sobre WO después de mi sugerencia.

Si, como parece, se trata de un documento interno (no público), quizá puedas utilizar mejor "... como se precisó/anotó en la ..."

Suerte, Tere !

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-18 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Acalración !!! Alguién más necesita dormir... Bye !

garci
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lo dejé como "divulgado en"
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segun consta en el orden de trabajo 01/xxx


Explanation:
suerte!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 mins
  -> Muchas gracias!!!!
agree  Elena Carbonell: según consta en LA orden (¡femenino!), por lo demás bien
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations