KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

non-wastable

Spanish translation: reembolsable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-wastable
Spanish translation:reembolsable
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: non-wastable
Maternity tax credit: a non-wastable tax credit addressed to working females with children under 3 years of age up to EUR 1 200.
xxxtradus
reembolsable
Explanation:
Tax credits may be characterized as either refundable or non-refundable, or equivalently non-wastable or wastable. Refundable or non-wastable tax credits can reduce the tax owed below zero, and result in a net payment to the taxpayer beyond their own payments into the tax system, appearing to be a moderate form of negative income tax. Examples of refundable
tax credits include the earned income tax credit and the additional child tax credit in the US, and the working tax credits or child tax credits in the UK.

refundable [rɪ'fʌndəbəl] adjetivo reembolsable

http://www.answers.com/topic/tax-credit
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ref...
Selected response from:

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1reembolsable
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reembolsable


Explanation:
Tax credits may be characterized as either refundable or non-refundable, or equivalently non-wastable or wastable. Refundable or non-wastable tax credits can reduce the tax owed below zero, and result in a net payment to the taxpayer beyond their own payments into the tax system, appearing to be a moderate form of negative income tax. Examples of refundable
tax credits include the earned income tax credit and the additional child tax credit in the US, and the working tax credits or child tax credits in the UK.

refundable [rɪ'fʌndəbəl] adjetivo reembolsable

http://www.answers.com/topic/tax-credit
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ref...

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: o sea que el crèdito no se pierde a pesar de que no haya pagado impuestos. Se lo reembolsan lo mismo. Es como una subvenciòn
6 hrs
  -> Supongo que sí. Gracias, actavano!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search