Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.

Spanish translation: Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.
Spanish translation:	Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:14 Aug 10, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.

In accordance with XXX, shall a received claim for old age benefits be forwarded to the institution and country where the claimant was last subjected to member state legislation. The date for this claim was XXX and that date should be considered as the date of claim in all other member state. The last date the claimant was a subject to Swedish legislation was XXX. Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.

tradus (X)

Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe considerarse de ser investigado.

Cristina Heraud-van Tol

...qué estado miembro debe considerarse el impulsor de/a cargo de la investigación

Darío Zozaya

försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe desarrollar/iniciar/conducir la investigación

Maria Itati Encinas

Answers

22 mins confidence:

försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating. Försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe considerarse de ser investigado.

Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating.

Försäkringskassan preguntan qué estado miembro debe considerarse para la investigación

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220

30 mins confidence:

försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating. ...qué estado miembro debe considerarse el impulsor de/a cargo de la investigación

Explanation:
Försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe considerarse el impulsor de la investigación/a cargo de la investigación/el que lleva a cabo la investigación.

Espero te ayude.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating. försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe desarrollar/iniciar/conducir la investigación

Explanation:
.

Maria Itati Encinas
Argentina
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations