KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

Article Firstly Eleven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Article Firstly Eleven
On all the levels of protection by unemployment either the unemployment insurance one or the unemployment assistance one and in their different categories, applicant and beneficiary workers of the benefit by unemployment are obliged to sign and comply with an a "commitment of activity", understanding by such a to look for a job actively, to accept a placement suitable and to take part in actions addressed to raise their employment, in accordance with Law 45/2002, of 12 December (Article Firstly Eleven). This condition must be gathering as a requirement to have the right to any of the benefits considered within the protection system by unemployment.
GNM
Advertisement


Summary of answers provided
3recogen en el artículo primero, once de la Ley 45/2002 del 12 de Diciembre
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
article firstly eleven
recogen en el artículo primero, once de la Ley 45/2002 del 12 de Diciembre


Explanation:
Buufff! Me ha costado encontrarlo, pero creo que este es el artículo:



Las definiciones de búsqueda activa de empleo,
compromiso de actividad y colocación adecuada se
recogen en el artículo primero, once de la Ley 45/2002,
de 12 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma
del sistema de protección por desempleo y mejora
de la ocupabilidad.


L4502 - [ Translate this page ]JEFATURA DEL ESTADO, Ley 45/2002, de 12 de diciembre ... Artículo primero. Modificación de la Ley General de la Seguridad Social, Texto Refundido aprobado ...
www.mtas.es/Guia/leyes/L4502.htm - 149k - Cached - Similar pages


[PDF] La protección por desempleo de los inmigrantes en EspañaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
recogen en el artículo primero, once de la Ley 45/2002,. de 12 de diciembre, de medidas urgentes para la refor-. ma del sistema de protección por desempleo ...
www.mtas.es/Publica/revista/numeros/61/Est2.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-11 12:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Quise decir:

"De acuerdo o en cumplimiento con la Ley 45/2002 del 12 de Diciembre (Artículo primero, once)


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search