KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

taper relief


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: taper relief
aparece en una declaracion de ganancias dice: losses are deducted from chargeable gains before taper relief

Summary of answers provided
3coeficiente reductor
2antes de aplicar la fórmula 'taper relief'
Michael Torhan



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
antes de aplicar la fórmula 'taper relief'

hmm... taper relief tiene que ver con una reducción de impuesto según cuanto tiempo una cosa sea poseída antes de venderla... no seguro si cada país tenga lo mismo

Michael Torhan
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coeficiente reductor

Posteriormente, se empezó a aplicar un coeficiente reductor (Taper Relief) que rebaja las. plusvalías procedentes de transmisiones llevadas a cabo a partir ...


Local time: 04:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): marybro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search