compromises its own assets

Spanish translation: comprometer sus activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compromises its own assets
Spanish translation:	comprometer sus activos
Entered by:	Taylor Kirk

04:02 Apr 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / informe sobre ley del impuesto a la renta

English term or phrase: compromises its own assets

The guarantee securing the loan granted to XXXX consists in a corporate guarantee by GGGG, under which the latter compromises its own assets in order to secure the obligations assumed by the borrower for the total amount of the indebtedness.

En este caso "compromise" se refiere a comprometer/arriesgar o tiene otro sentido?

Muchas gracias por sus sugerencias!

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 03:33

comprometer sus activos

Explanation:
Demandarán a Moreno Valle y su abogado por comprometer activos del Canal 40
http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=194992

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-29 04:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fuentes de Financiamiento sin garantías especificas consiste en fondos que consigue la empresa sin comprometer activos fijos específicos como garantía. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-29 04:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Por otro lado, los prestatarios pueden tener problemas para encontrar prestadores de grandes cantidades así como requerir comprometer activos a largo plazo ...

Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 20:33

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

comprometer sus activos

Taylor Kirk

compromete sus propios activos

Javier Almeida

Answers

1 min confidence:

comprometer sus activos

Taylor Kirk
United States
Local time: 20:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

2 hrs confidence:

compromete sus propios activos

Explanation:
Dado que los usará como garantía de una obligación si, los compromete, los pone en riesgo como colateral.

Javier Almeida
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Javier! Un saludo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations