KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

registered share company

Spanish translation: sociedad con acciones nominales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Mar 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Money laundering
English term or phrase: registered share company
"A bearer share company can own assets in the same way as a registered share company, so making it possible for the ultimate ownership of such assets to be determined with reference to the identity of the person in possession of the certificates."

Es un texto sobre lavado dinero, los distintos medios para lavar dinero.
Esperanza Clavell
Local time: 01:14
Spanish translation:sociedad con acciones nominales
o nominativas (frente a las al portador)
Selected response from:

Local time: 05:14
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3sociedad con acciones nominales



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sociedad con acciones nominales

o nominativas (frente a las al portador)

Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington
48 mins

agree  Celeste Orellana Issaly: sociedad con acciones nominativas
1 hr

agree  Sery: nominativas, sí
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search