KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Feb 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: entry
Sé lo que significa entry. Pero soy nuevo en el tema, y no sé que significaría en este contexto.
"Upon receipt of the Entry Summary (CF7501), the Customs Department will reconcile the entry summary classifications with the descriptions on the commercial invoice"
"Note: The certification statement may appear as a typed or stamped statement on an appropriate entry document or commercial invoice, or on a preprinted attachment to such entry or invoice; or it may be submitted in blanket form to cover all importations of a particular product for a given period (e.g., calendar year)."
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Local time: 20:26

Summary of answers provided
5 +6ingreso
María Eugenia Wachtendorff
4 +2entrada

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

documento de entrada / de importación

Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChutzpahtic
20 mins

agree  Silvina Jover-Cirillo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6

Es el término más utilizado en la jerga aduanera.

Note added at 26 mins (2005-02-19 01:33:31 GMT)

Registro de ingreso.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
55 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  teju: saludos
1 hr

agree  Rick Henry
1 hr

agree  Harmony
2 hrs

agree  Leopoldo Gurman
4 hrs

agree  Xenia Wong
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search