This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

set forth in

Spanish translation: establecidas en el presente Contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set forth in
Spanish translation:establecidas en el presente Contrato
Entered by: Carla Campos (X)

14:53 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: set forth in
The term "Waste Materials" shall mean those solid, liquid, semisolid or contained gaseous materials, including, but not limited to, hazardous materials, wastes or substances (as those terms are defined in the European and Spanish Laws), that are generally described in, and have the physical, chemical, biological or radioactive constituents, characteristics and properties set forth in, the waste profile for such materials prepared by XXX or its representative and provided to Contractor prior to shipment.
Susana Antón Remirez
establecidas en el presente Contrato
Explanation:
Conexion Personal - [ Translate this page ]
... HBMX proporcionará a EL CLIENTE el servicio denominado "CONEXIÓN PERSONAL" en
los términos y bajo las condiciones establecidas en el presente contrato, ...
https://conexion.bital.com.mx/ cgi-bin/conper/cliente/cgi-bin/cgiccontrcpb - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] CONTRATO DE PRESTACION DEL SERVICIO DE TELEFONÍA PÚBLICA BÁSICA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cuales primarán sobre las condiciones generales establecidas en el presente.
contrato. CLAUSULA CUARTA. DEFINICIONES: Para interpretar y aplicar las ...
www.orbitel.com.co/eoCont/ file/Condiciones_uniformes.pdf - Similar pages

Selected response from:

Carla Campos (X)
United States
Local time: 14:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10establecidas en
Nora Escoms
5 +2expuestas
Anabel Martínez
5 +1contempladas o previstas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1especificado, estipulado en
Giovanni Rengifo
5 +1especificadas
Monica Colangelo
5tal como lo dispone/ en virtud de
BAmary (X)
4establecidas en el presente Contrato
Carla Campos (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
establecidas en


Explanation:
Saludos

Nora Escoms
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Vozzi
1 min
  -> Gracias!
agree  Yvonne Becker
3 mins
  -> Gracias!
agree  Alejandra Hozikian
8 mins
  -> Gracias, Alejandra
agree  Roxana Cortijo
13 mins
  -> Gracias, Roxana
agree  margaret caulfield
30 mins
  -> Gracias, Margaret
agree  Margaret Schroeder
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Carolina Carabecho
1 hr
  -> Gracias!
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Gaby
agree  Terejimenez
3 hrs
  -> Gracias, Teresa
agree  *TRANSCRIPT
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tal como lo dispone/ en virtud de


Explanation:
Entre "set forth" e "in" no debe haber coma.
Saludos.

BAmary (X)
Canada
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expuestas


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-28 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

expuestas en

Anabel Martínez
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
3 mins
  -> gracias!
agree  margaret caulfield: expuestas en
30 mins
  -> thanks, margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contempladas o previstas


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
2 mins
  -> gracias Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
especificado, estipulado en


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
especificadas


Explanation:
me parece lo mejor para el contexto, ya que habla de las propiedades de los materiales de desecho "especificadas" en los protocolos de análisis que acompañan el embarque

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecidas en el presente Contrato


Explanation:
Conexion Personal - [ Translate this page ]
... HBMX proporcionará a EL CLIENTE el servicio denominado "CONEXIÓN PERSONAL" en
los términos y bajo las condiciones establecidas en el presente contrato, ...
https://conexion.bital.com.mx/ cgi-bin/conper/cliente/cgi-bin/cgiccontrcpb - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] CONTRATO DE PRESTACION DEL SERVICIO DE TELEFONÍA PÚBLICA BÁSICA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cuales primarán sobre las condiciones generales establecidas en el presente.
contrato. CLAUSULA CUARTA. DEFINICIONES: Para interpretar y aplicar las ...
www.orbitel.com.co/eoCont/ file/Condiciones_uniformes.pdf - Similar pages



Carla Campos (X)
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search