single-story agreement

Spanish translation: contrato por un solo artículo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-story agreement
Spanish translation:contrato por un solo artículo
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Oct 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / independent contractor
English term or phrase: single-story agreement
SINGLE-STORY AGREEMENT
author agrees to create the following article: xx words on the subject of xx no later than xx
magazine shall pay to author xx upon acceptance of the article
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 01:00
un contrato de un solo artículo
Explanation:
Another option might be "un acuerdo sobre..." :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-22 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás el uso de la preposición "por" sea adecuado, también.

Suerte, Eloisa!
Selected response from:

Marcelo González
Honduras
Local time: 17:00
Grading comment
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un contrato de un solo artículo
Marcelo González


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
un contrato de un solo artículo


Explanation:
Another option might be "un acuerdo sobre..." :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-22 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás el uso de la preposición "por" sea adecuado, también.

Suerte, Eloisa!

Marcelo González
Honduras
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina :-)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en efecto aquí "story" es un artículo periodístico. ¡Diste en el clavo!
6 hrs
  -> Gracias, Tomás, muy amable :-)

agree  hecdan: por o para
10 hrs
  -> Sí, hecdan, "por o para". En este contexto, me parece que pueden ser correctas las tres (de, por y para). Muchas gracias, hecdan!!

agree  Víctor Nine
12 hrs
  -> Muchas gracias, VRN :-)

agree  Alejandra Karamanian
13 hrs
  -> Muchas gracias, Alejandra!

agree  Egmont
1 day 11 hrs
  -> gracias de nuevo, avrvm!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search