KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Est./Plant number

Spanish translation: establishment / plant number = número de establecimiento / planta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Est./Plant number
Spanish translation: establishment / plant number = número de establecimiento / planta
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Est./Plant number
In a Certificate of Wholesomeness for meat and poultry export:

Product exported from:

EST./PLANT NUMBER (If applicable) xxxx

City: xxxx
jsanchez
establishment / plant number = número de establecimiento / planta
Explanation:
Product Description. Product described on the export certificate must be identified with the establishment number of the producing plant. Different products from the same EST/PLANT must be identified in separate lots on separate lines of the certificate. Products from more than one plant for listing on one certificate must have weights, number of cartons and product description specified for each respective EST/PLANT number and must be in separate lots on separate lines of the certificate.

http://www.fsis.usda.gov/OFO/export/sweden.htm
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 16:40
Grading comment
Mil gracias Anita...y tb a todos los demás
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5establishment / plant number = número de establecimiento / planta
Ana Brassara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
est./plant number
establishment / plant number = número de establecimiento / planta


Explanation:
Product Description. Product described on the export certificate must be identified with the establishment number of the producing plant. Different products from the same EST/PLANT must be identified in separate lots on separate lines of the certificate. Products from more than one plant for listing on one certificate must have weights, number of cartons and product description specified for each respective EST/PLANT number and must be in separate lots on separate lines of the certificate.

http://www.fsis.usda.gov/OFO/export/sweden.htm

Ana Brassara
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Mil gracias Anita...y tb a todos los demás

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
0 min

agree  Brenda Joseph
3 mins

agree  Xenia Wong: Suena muy lógico....
10 mins

agree  Susy Ordaz: Sin más! Saludos
12 mins

agree  Inés Coduri
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search