KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

equity times series

Spanish translation: series cronológicas de valores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity times series
Spanish translation:series cronológicas de valores
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Data Services
English term or phrase: equity times series
3.5 Client may not use **equity times series** in Third Party Data either (i) to create an index if that index will be used as a tradable instrument in the nature of a security; or (ii) in a third party back office investment management software application.

3.6 Client acknowledges and agrees that, except where it has entered into a written agreement directly with a Third Party Data Supplier, it has no contract with any Third Party Data Supplier in respect of the supply of Third Party Data.
César Cornejo Fuster
Local time: 20:01
series cronológicas/temporales de los recursos/fondos propios o patrimonio
Explanation:
3. Análisis de series cronológicas
Las definiciones realizadas en el apartado anterior permiten apreciar que el análisis de una serie cronológica requiere de la elección de un modelo (multiplicativo o aditivo) y la determinación de los cuatro movimientos característicos descritos anteriormente, para lo cual se requiere de un procedimiento que facilite y estandarice las operaciones, todo lo cual es independiente de la naturaleza de la magnitud objeto de estudio.

Metodológicamente, el análisis de una serie cronológica consta de los siguientes aspectos:


- Recolección de datos fiables.

- Representación gráfica de los datos de la serie y valoración cualitativa de su comportamiento.

- Determinación de la tendencia.

- Determinación de la existencia o no de estacionalidad. En caso afirmativo, obtener el índice correspondiente y proceder a suprimir este movimiento en los datos.

- Ajuste de los datos desestacionalizados a la tendencia, si procede.

- Registro de las variaciones cíclicas si aparecen, señalando la periodicidad y amplitud de la oscilación alrededor de la tendencia.

- Determinación de los movimientos irregulares.

- Evaluar los resultados obtenidos, en particular las fuentes de error y su magnitud, así como si el proceso se encuentra bajo control estadístico o no.



Es importante señalar que al determinar cada uno de los movimientos (tendencia, estacionalidad, periodicidad y aleatorios) se debe realizar una discusión de la correspondencia de los resultados obtenidos con lo esperado en dependencia de la naturaleza de los datos, con vistas a brindar una valoración cualitativa del comportamiento de la magnitud bajo estudio y con ello facilitar la adopción de las acciones más adecuadas.

Igualmente debe significarse que en todos los análisis realizados, no se ha efectuado referencia alguna a la naturaleza de los datos que componen la serie, por lo cual los fundamentos teóricos expresados son aplicables a la evaluación de magnitudes tan diversas como pueden ser niveles de lluvia, demanda de combustible, niveles de precios, importe de los cobros y pagos, etc.


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1series cronológicas/temporales de los recursos/fondos propios o patrimonio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
series cronológicas/temporales de los recursos/fondos propios o patrimonio


Explanation:
3. Análisis de series cronológicas
Las definiciones realizadas en el apartado anterior permiten apreciar que el análisis de una serie cronológica requiere de la elección de un modelo (multiplicativo o aditivo) y la determinación de los cuatro movimientos característicos descritos anteriormente, para lo cual se requiere de un procedimiento que facilite y estandarice las operaciones, todo lo cual es independiente de la naturaleza de la magnitud objeto de estudio.

Metodológicamente, el análisis de una serie cronológica consta de los siguientes aspectos:


- Recolección de datos fiables.

- Representación gráfica de los datos de la serie y valoración cualitativa de su comportamiento.

- Determinación de la tendencia.

- Determinación de la existencia o no de estacionalidad. En caso afirmativo, obtener el índice correspondiente y proceder a suprimir este movimiento en los datos.

- Ajuste de los datos desestacionalizados a la tendencia, si procede.

- Registro de las variaciones cíclicas si aparecen, señalando la periodicidad y amplitud de la oscilación alrededor de la tendencia.

- Determinación de los movimientos irregulares.

- Evaluar los resultados obtenidos, en particular las fuentes de error y su magnitud, así como si el proceso se encuentra bajo control estadístico o no.



Es importante señalar que al determinar cada uno de los movimientos (tendencia, estacionalidad, periodicidad y aleatorios) se debe realizar una discusión de la correspondencia de los resultados obtenidos con lo esperado en dependencia de la naturaleza de los datos, con vistas a brindar una valoración cualitativa del comportamiento de la magnitud bajo estudio y con ello facilitar la adopción de las acciones más adecuadas.

Igualmente debe significarse que en todos los análisis realizados, no se ha efectuado referencia alguna a la naturaleza de los datos que componen la serie, por lo cual los fundamentos teóricos expresados son aplicables a la evaluación de magnitudes tan diversas como pueden ser niveles de lluvia, demanda de combustible, niveles de precios, importe de los cobros y pagos, etc.




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rossetti
1 hr
  -> Gracias Emily
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search