This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

I understand

Spanish translation: Entiendo-Comprendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I understand
Spanish translation:Entiendo-Comprendo
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

13:06 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: I understand
I understand that I have a duty to apply to the Court for...
entiendo o comprendo me parecen muy calcados,
gracias
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 15:11
Entiendo-Comprendo
Explanation:
parece lo mas correcto
Selected response from:

solange ribeiro
Spain
Local time: 15:11
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Entiendo-Comprendo
solange ribeiro
5 +3admito, reconozco que...
I. Urrutia
4 +2Soy consciente
Maria Garcia
4 +1Sé/ Tengo información/Pienso
Liliana Galiano
4 +1Asumo que
valeria ricca
4"Estoy de acuerdo . . ." or "Es mi saber . . "
Rolando Julio Arciniega
4Acepto...
Luisa Ramos, CT
4Estoy enterado(a) de que, Enterado(a), que
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
i understand
Entiendo-Comprendo


Explanation:
parece lo mas correcto

solange ribeiro
Spain
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
agree  jude dabo: ok
23 mins
agree  Gabriela Rodriguez: :)
40 mins
agree  Eva RUIZ
51 mins
agree  Greg Dickie
1 hr
agree  Maria Garcia
2 hrs
agree  Steven Huddleston
3 hrs
agree  Mónica Sauza
3 hrs
agree  Alice Bootman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i understand
Sé/ Tengo información/Pienso


Explanation:
Otras posibilidades.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega
6 hrs
  -> Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i understand
"Estoy de acuerdo . . ." or "Es mi saber . . "


Explanation:
Even though Entiendo and Comprendo are a little more accurate, you asked for somehting not as "trillado" so, there you go!!!

Rolando Julio Arciniega
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i understand
Asumo que


Explanation:
Una variante de los términos que no quiere usar por ser demasiado calcados

Example sentence(s):
  • Asumo que mi deber es..=Comprendo que mi deber es...
valeria ricca
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i understand
admito, reconozco que...


Explanation:
otra forma de decirlo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-06 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

soy consciente de que...

I. Urrutia
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
1 hr
  -> Gracias, Luisa!
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias, Mónica!
agree  Vivian B E
1 hr
  -> Gracias, Vivian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i understand
Soy consciente


Explanation:
Ya sé que es un poco libre, pero si no te gusta ni "entiendo" ni "comprendo", ...

Maria Garcia
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 198
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felicianomadrid
4 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Alexandra Goldburt
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i understand
Acepto...


Explanation:
Para este contexto: "Acepto que es mi deber.."

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i understand
Estoy enterado(a) de que, Enterado(a), que


Explanation:
Dos variantes que pueden servir pero provienen de este lado del charco.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search