KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

The Property may be subject to unpaid special assessment lien(s)

Spanish translation: gravamen por impuestos especiales / gravamen por contribución para mejoras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Property may be subject to unpaid special assessment lien(s)
Spanish translation:gravamen por impuestos especiales / gravamen por contribución para mejoras
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de compraventa USA
English term or phrase: The Property may be subject to unpaid special assessment lien(s)
El término que me tiene despistada en este contexto es "lien" pues parece referirse a algún gravamen especial pero también lo traducen como "embargo preventivo". Alguien podría explicarme la diferencia de uso o cuando utilizar una traducción u otra. Gracias de antemano!!!
Patricia Samper de Miguel
Spain
Local time: 19:39
gravamen por impuestos especiales
Explanation:
[PPT] Ray Suarez Real Estate SchoolFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Special assessment Lien - Gravamen por impuestos especiales ...... Limita en cuanto puede incrementarse la valuación fiscal (assessed value) de la propiedad ...
www.aprendarealestate.com/files/27624170.ppt - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-11-12 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

También: gravamen por tasación/contribución para mejoras


US Internal Revenue Service: p850to place a lien gravamen para recuperar ...... dueno(a) unico(a) de un negocio ˜ special assessment contribucion para mejoras ´ special withholding ...
www.scribd.com/doc/539920/US-Internal-Revenue-Service-p850 - 250k - En caché - Páginas similares


CustomPageLien, Gravamen. Liquidated damages, Danos liquidados ... Special assessment, Tasación para mejoras. Square foot, Pies cuadrados ...


PDF] Publication 850 (Rev. April 1995)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
employer tax. contribución de mejoras. special assessment ..... gravamen estatutario. statutory lien. gravamen por impuesto federal. federal tax lien ...
taxboard.net/IRS-Forms/1997/p850.pdf - Páginas similares


CustomPageLien, Gravamen. Liquidated damages, Danos liquidados ... Special assessment, Tasación para mejoras. Square foot, Pies cuadrados ...
ahomeforyou2.com/agents/AgentNavPages/CustomPage.aspx?webuid=1518&linkid=19 - 70k - En caché - Páginas similares


Diccionario de negocios: Inglés-español, español-inglés: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 394 páginas
LIEN, gravamen específico. OFFERING, oferta especial de venta de acciones a precio ... SPECIAL-ASSESSMENT BONDS, bonos pagaderos con impuestos especiales. ...
books.google.es/books?isbn=9681854829...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
muchas gracias! la fuente a la que remites es muy útil. Y la respuesta rápida, gracias de nuevo

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gravamen por impuestos especiales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the property may be subject to unpaid special assessment lien(s)
gravamen por impuestos especiales


Explanation:
[PPT] Ray Suarez Real Estate SchoolFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Special assessment Lien - Gravamen por impuestos especiales ...... Limita en cuanto puede incrementarse la valuación fiscal (assessed value) de la propiedad ...
www.aprendarealestate.com/files/27624170.ppt - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-11-12 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

También: gravamen por tasación/contribución para mejoras


US Internal Revenue Service: p850to place a lien gravamen para recuperar ...... dueno(a) unico(a) de un negocio ˜ special assessment contribucion para mejoras ´ special withholding ...
www.scribd.com/doc/539920/US-Internal-Revenue-Service-p850 - 250k - En caché - Páginas similares


CustomPageLien, Gravamen. Liquidated damages, Danos liquidados ... Special assessment, Tasación para mejoras. Square foot, Pies cuadrados ...


PDF] Publication 850 (Rev. April 1995)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
employer tax. contribución de mejoras. special assessment ..... gravamen estatutario. statutory lien. gravamen por impuesto federal. federal tax lien ...
taxboard.net/IRS-Forms/1997/p850.pdf - Páginas similares


CustomPageLien, Gravamen. Liquidated damages, Danos liquidados ... Special assessment, Tasación para mejoras. Square foot, Pies cuadrados ...
ahomeforyou2.com/agents/AgentNavPages/CustomPage.aspx?webuid=1518&linkid=19 - 70k - En caché - Páginas similares


Diccionario de negocios: Inglés-español, español-inglés: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 394 páginas
LIEN, gravamen específico. OFFERING, oferta especial de venta de acciones a precio ... SPECIAL-ASSESSMENT BONDS, bonos pagaderos con impuestos especiales. ...
books.google.es/books?isbn=9681854829...



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Grading comment
muchas gracias! la fuente a la que remites es muy útil. Y la respuesta rápida, gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: As always, great research: Kudoz, Marga!
6 hrs
  -> Gracias mil eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search