KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

transpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Nov 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / trusts
English term or phrase: transpose
Buenas! La frase que intento traducir es la siguiente:
".. to vary or transpose any such investment for others of a nature authorised under this document."
Mi duda es con la palabra "transpose". Seria como "convertir"?
Gracias anticipadas x la ayuda!
Sabrina Tabares
Argentina
Local time: 12:33
Advertisement


Summary of answers provided
5transponerbaumari
4"trasponer"
eski
4reemplazar/sustituirpatinba
3trasladar / transferir
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transponer


Explanation:
Es mudar de un lado a otro o también "ocultar".

Example sentence(s):
  • Transpuso los fondos
  • El sol se transpuso detrás de la colina
baumari
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reemplazar/sustituir


Explanation:
suerte!

patinba
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasladar / transferir


Explanation:
Suerte


transpose - definition of transpose by the Free Online Dictionary ... - [ Traducir esta página ]4. transpose - transfer a quantity from one side of an equation to the other side reversing its sign, in order to maintain equality ...
www.thefreedictionary.com/transpose - 41k - En caché - Páginas similares


transpose - definition, thesaurus and related words from WordNet ... - [ Traducir esta página ]transfer, transpose, transplant - transfer from one place or period to another; "The ancient Greek story was transplanted into Modern America" ...
wordnet-online.com/transpose.shtml - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-16 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

También: cambiar, sustituir, modificar


transpose Synonym - [ Traducir esta página ]Synonyms: change, alternate, transpose, commute, transfer, switch, exchange, tack, transplant, permute, flip-flop, flip, replace, counterchange, interchange ...
www.synonyms.net/synonym/transpose - 43k - En caché - Páginas similares





Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"trasponer"


Explanation:
a partir de la fecha de la presente resolución y por un período de 6 meses, financiado con fondos centrales y sujeto a la trasposición de los mismos: ...
www.farq.edu.uy/estructura/administracion/consejo/SESIONES/... - 55k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-11-20 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

El ex ministro también dijo ayer que el acto de trasponer fondos de un rubro a otro dentro del Ministerio, por lo que se lo acusa, es algo que también ...
www.publimatic.com/diario.php3?d=diariocorreo&numedi=2002-6... - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-11-20 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

de fondos dentro de los mismos rubros, así como de los rubros de Personal a los de. Funcionamiento. En ningún caso podrá trasponer fondos de los rubros de ...
200.40.51.219/msweb/Normas/normas_web/.../Res_074_098_Manual%20Bás-Presup-Contab_Patrimonio_SAM_Acta%2... - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search