KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

subject to a like lien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / like lien
English term or phrase: subject to a like lien
el documento que estoy traduciendo es una escritura de una sociedad... a like lien: embargo similar... de verdad que no entiendo el termino
en este punto se refiere a la adquisicion de acciones ...
PROJASP
Advertisement


Summary of answers provided
4"(previo un gravamen similar...)
eski
3el remanente (sometido a un gravamen similar sobre un importe no liquidable actualmente) deberá...
I. Urrutia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the residue shall (subject to a like lien for sum not presently payable
el remanente (sometido a un gravamen similar sobre un importe no liquidable actualmente) deberá...


Explanation:
No hay mucho contexto...

Suerte!

:)

I. Urrutia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(previo un gravamen similar...)


Explanation:
Section 6324(a)(2) goes on to provide, in relevant part, that “[a]ny part of such property
transferred by...such...beneficiary...to a purchaser or holder of a security interest shall
be divested of the lien provided in paragraph (1) and a like lien shall then attach to all
the property of such...beneficiary...except any part transferred to a purchaser or a
holder of a security interest.” The question to be resolved is whether the pledge of

eski
Mexico
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Eloy Carmona, eski


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedthe residue shall (subject to a like lien for sum not presently payable » subject to a like lien


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search