diminished by any failure by XXX to enforce payment
| 10:33 Nov 25, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| diminished by any failure by xxx to enforce payment non subiranno riduzioni per il fatto che ..... Explanation: .....xxx ometta di esigere il pagamento these sentences are simpler to understand than to write, sometimes. here is an idea, I hope it helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| diminished by any failure by xxx to enforce payment Las obligaciones de pago del Cliente no se verán reducidas por cualquier omisión de exigir el pago Explanation: very similar to yours, reducidas es más comprensible que disminuidas y he cambiado he por cualquier. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-25 10:50:53 GMT) -------------------------------------------------- sorry "he cambiado LA por CUALQUIER |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| diminished by any failure by xxx to enforce payment no se verán atenuadas a causa del incumplimiento por parte de X a exigir el pago... Explanation: creo que es una opción bastante clara y que viene al caso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations