1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

all facilities reel

Spanish translation: toda la gama/el repertorio completo de recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: all facilities reel Spanish translation: toda la gama/el repertorio completo de recursos Entered by: Ana Santos

04:43 Nov 27, 2008

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / entretenimiento
English term or phrase: all facilities reel Buenas noches, tengo un contrato donde aparece el término ALL FACILITIES REEL, el cual se comprende por el contexto, pero no encuentro una traducción exacta del término y agradecería si alguien la sabe y pudiera compartirla. Les menciono el contexto: "Licensor shall furnish Licensee, at Licensor´s discretion and at Licensor´s sole cost and expense (including shipping costs), one copy of each of the following materials for use in connection with the packaging, advertising and promotion of each XXX Product title: front and back cover visuals; transparencies; creative bible; suggested title treatment and such other artwork or mpromotional materials as Licensor may designate (collectivelly, the "Licensor Artwork") provided that some or all of such Licensor Artwork may, at Licensor´s sole discretion, be supplied in CD-Rom format; and one half inch (1/2") videocassette and (if requested by Licensee and approved by Licensor) a broadcast quality master videocassette containing trailers, "behind the scenes" clips, interviews, television spots, or such other video material as designated by Licensor ("All Facilities Reel"). De antemano, muchas gracias!!!	Ana Santos KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 27 Guatemala Local time: 11:46
toda la gama/el repertorio completo de recursos Explanation: Es una opción... ¿Va por ahí? Suerte! ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2008-11-27 14:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Propongo añadir al término "repertorio completo de recursos" la palabra "audiovisuales", porque es en realidad lo que se ofrece. Si el término te parece demasiado largo, a lo mejor se puede poner simplemente "Grabaciones Audiovisuales" o "Juego completo de Vídeos Audiovisuales" (ésta también me gusta)... No sé, es ir jugando con los términos y encontrar el más adecuado... Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2008-11-27 14:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Me he equivocado. Si utilizas el término "Juego completo de Vídeos", sobra la palabra audiovisuales, porque se sobreentiende y sería redundante... ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2008-11-27 14:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Gracias, jacana54! Supongo que de algo servirán todas las propuestas... o eso espero al menos!! ;-)	Selected response from: I. Urrutia Local time: 19:46
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	toda la gama/el repertorio completo de recursos	I. Urrutia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

toda la gama/el repertorio completo de recursos Explanation: Es una opción... ¿Va por ahí? Suerte! ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2008-11-27 14:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Propongo añadir al término "repertorio completo de recursos" la palabra "audiovisuales", porque es en realidad lo que se ofrece. Si el término te parece demasiado largo, a lo mejor se puede poner simplemente "Grabaciones Audiovisuales" o "Juego completo de Vídeos Audiovisuales" (ésta también me gusta)... No sé, es ir jugando con los términos y encontrar el más adecuado... Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2008-11-27 14:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Me he equivocado. Si utilizas el término "Juego completo de Vídeos", sobra la palabra audiovisuales, porque se sobreentiende y sería redundante... ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2008-11-27 14:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Gracias, jacana54! Supongo que de algo servirán todas las propuestas... o eso espero al menos!! ;-)	I. Urrutia Local time: 19:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 104
Notes to answerer Asker: Muchas gracias por las propuestas, en realidad son muy útiles y seguiré tu consejo de jugar con las palabras para encontrar el acertado. Gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  jacana54 (X): rollo/carrete con todos los recursos, te parece? (según entiendo es el vídeo "master" con todo)// me gustan tus notas posteriores ;-) 7 hrs   -> Sí, pero es que parece que hay varias cintas de vídeo: one half inch videocassette and a broadcast quality master videocassette... por eso he puesto gama/repertorio... y ahora se me está ocurriendo que estaría genial añadir "audiovisuales", qué opinas?
Login to enter a peer comment (or grade)