This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

as though then made

Spanish translation: como si hubieran tenido lugar | sucedido | sido ejecutadas entonces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as though then made
Spanish translation:como si hubieran tenido lugar | sucedido | sido ejecutadas entonces
Entered by: MPGS

19:34 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: as though then made
Frase en un contrato de venta de acciones

"Each representation and warranty of the Company seth for herein shall be true in all the respects at and as of the Closing date as though then made".
"Closing date es la fecha de cierre de la operación"

Gracias por vuestra ayuda
Ascen
Local time: 02:52
como si hubieran tenido lugar | sucedido | sido ejecutadas entonces
Explanation:
hth
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-06 21:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 02:52
Grading comment
Muchas gracias, es justo lo que pensaba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8como si hubieran tenido lugar | sucedido | sido ejecutadas entonces
MPGS
4como asi se hizo
emilia cervera (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como asi se hizo


Explanation:
anteriormente, apalabrado

emilia cervera (X)
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Valencia, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: En realidad es "como si se hubieran..."
1 hr
agree  jotaguti: alt: como "entonces" se hizo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
como si hubieran tenido lugar | sucedido | sido ejecutadas entonces


Explanation:
hth
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-06 21:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias, es justo lo que pensaba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder: Como si hubieran tenido lugar, agree
43 mins
  -> muchas gracias, Berelis:)
agree  teresa quimper
51 mins
  -> muchas gracias, teresa :)
agree  Alejandra Ruiz Roa
1 hr
  -> muchas gracias, translateship :)
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> muchas gracias, Claudia :)
agree  Cecilia Welsh
10 hrs
  -> thank you, LadyofArcadia :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
  -> muchas gracias, Tomás :)
agree  Esperanza Jiménez de Oseguera
19 hrs
  -> muchas gracias, E_Oseguera :)
agree  eski: Exactly! :)) eski
4 days
  -> muchas gracias y saludos, eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search