product trims/Seller's Trim Return Program

Spanish translation: recortes/proyecto de ajuste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product trims/Seller's Trim Return Program
Spanish translation:recortes/proyecto de ajuste
Entered by: jude dabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de compra venta
English term or phrase: product trims/Seller's Trim Return Program
Can anybody help me with the term trim which appears in two instances:

product trims
Trim Return Program

Pleasse translate it in both contexts.

Thank you
TranslatorENFR
Spain
Local time: 23:37
recortes/proyecto de ajuste
Explanation:
reducir coste
Selected response from:

jude dabo
Local time: 22:37
Grading comment
This id quite accurate. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recortes/proyecto de ajuste
jude dabo
Summary of reference entries provided
trim
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product trims/seller's trim return program
recortes/proyecto de ajuste


Explanation:
reducir coste

jude dabo
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
This id quite accurate. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: trim

Reference information:
in the automobile industry - the accessories, upholstery, nickel, hubcaps, etc, that are provided with a certain car model.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search