https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/4143194-no-keys-to-be-given-out-by-a-staff-member.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

No keys to be given out by a staff member

Spanish translation: los miembros del personal no están facultados para entregar llaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No keys to be given out by a staff member
Spanish translation:los miembros del personal no están facultados para entregar llaves
Entered by: Spanish-English Translator

15:30 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos
English term or phrase: No keys to be given out by a staff member
Guidelines for overnight guests:
B.The Tenant must submit a letter to the Superintendent at least two weeks prior to a stay. Included in the letter: Who? How Many? Relationship to Tenant. If guest is a friend, how long known?
C. No keys to be given out by a staff member.
El texto aparece en un Reglamento. La traducción está dirigida a lectores de América Latina.
Spanish-English Translator
Local time: 07:11
los miembros del personal no están facultados para entregar llaves
Explanation:
Tal vez se podría dar vuelta para que suene más natural.

O "ningún miembro del personal está facultado para"
Selected response from:

jacana54 (X)
Uruguay
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los miembros del personal no están facultados para entregar llaves
jacana54 (X)
4 +1No debe entregar
Emilio Gironda
3ningún miembro del personal entregará llaves a ninguna persona (nadie)
teresa quimper
3No han de repartirse/distribuirse ningunas llaves por miembros del equipo.
Andrew Bramhall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no keys to be given out by a staff member
No debe entregar


Explanation:
TAl vez ayude:

* C. Ningún miembro del personal debe entregar las llaves
* C. Los miembros del personal no deben entregar las llaves
* C. Ningún empleado debe entregar las llaves


Emilio Gironda
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: La primera me parece la mejor. :-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no keys to be given out by a staff member
ningún miembro del personal entregará llaves a ninguna persona (nadie)


Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no keys to be given out by a staff member
No han de repartirse/distribuirse ningunas llaves por miembros del equipo.


Explanation:
Así lo diría, en el sentido de una instrucción formal.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no keys to be given out by a staff member
los miembros del personal no están facultados para entregar llaves


Explanation:
Tal vez se podría dar vuelta para que suene más natural.

O "ningún miembro del personal está facultado para"

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trujaman
21 mins
  -> Gracias, Trujaman, saludos.
agree  Claudia Luque Bedregal
45 mins
  -> Gracias, Claudia, saludos.
agree  Adriana Rubinstein
2 hrs
  -> Gracias, Adriana, saludos.
agree  Marisol Sahagun
6 hrs
  -> Gracias, Marisol, saludos.
agree  Claudia Reynaud
16 hrs
  -> Gracias, Claudia, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations