KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Conformed copy

Spanish translation: copia conforme al original

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conformed copy
Spanish translation:copia conforme al original
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Reglamentos
English term or phrase: Conformed copy
Conformed copy -An exact copy of a document on which has been written things that could not or were not copied, i.e., a written signature is replaced on the conformed copy with a notation that it was signed by the parties.
Para la audiencia de Argentina
Argentine Translator
Argentina
Local time: 16:29
copia conforme al original
Explanation:
En la entidad pública donde alguna vez trabajé, así le decíamos a este tipo de copias.
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 20:29
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4copia compulsada
SOL MARZELLIER DE PABLO
4copia conforme al original
Claudia Luque Bedregal
4copia auténtica
Virginia Koolhaas
4"copia cargo" o "copia confirmatoria"
britos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformed copy
"copia cargo" o "copia confirmatoria"


Explanation:
voy

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-12 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

#
Información General
- Translate
4) El secretario de la Corte de Distrito sellara la copia confirmatoria con el recibo de pago; y 5) Tome la copia sellada del “recibo” de regreso a la ventanilla de ...
www.cacb.uscourts.gov/cacb/welcome.nsf/Information-Self... - Cached

britos
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformed copy
copia auténtica


Explanation:
-

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformed copy
copia conforme al original


Explanation:
En la entidad pública donde alguna vez trabajé, así le decíamos a este tipo de copias.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformed copy
copia compulsada


Explanation:
Dado el contexto, utilizaría el término que usamos los Abogados (y también los Notarios).

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry<a href="/profile/107258">Argentine Translator's</a> old entry - "Conformed copy " » "copia conforme al original"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search