KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

cumulative total outstanding cash advance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: cumulative total outstanding cash advance
Se trata de un contrato de distribución de producto. En una de sus partes dice:
"The parties agree that in any case the cumulative total outstanding cash advance to ......... shall not exceed USD $XX.
Cómo puedo traducir la frase "cumulative total outstanding cash advance"? Gracias!
xxxK Rodriguez
Advertisement


Summary of answers provided
5anticipo insoluto total acumulado
Claudia Reynaud
4anticipo pendiente en efectivo total acumulativo
Daltry Gárate


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipo pendiente en efectivo total acumulativo


Explanation:
Marea un poco tantos adjetivos pero creo que esta opción va bien. Saludos.





--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-14 03:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez puedes omitir "en efectivo" y poner: "anticipo pendiente total acumulativo"

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anticipo insoluto total acumulado


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search