receive an operational margin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:55 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: receive an operational margin
SE trata de un contrato de distribucion de producto. En una de sus partes dice:
"Taking into consideration the Amendment III, ......... will receive a 5.0% operational margin for providing importation services and delivery of product to J&J Transfarmaco warehouse (see example in Amendment III)
Mi duda es en relacion con la frase "will receive a 5% operational margin" Recibira un margen operativo del 5%? Es correcta esta traducción? El margen operativo se recibe? otra traducción que pense es El margen operativo será del 5%... , pero no se si estoy siendo fiel con la idea. Muchas gracias
xxxK Rodriguez


Summary of answers provided
3 +1recibirán un margen operativo
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recibirán un margen operativo


Explanation:
El margen operativo es el porcentaje de la rentabilidad operativa de la empresa sobre las ventas. Se calcula dividiendo el resultado operativo (resultado ...
www.portfoliopersonal.com/Acciones/saber_mas_acciones.asp - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-14 02:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

should read "recibirá"

David Hollywood
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud
4 hrs
  -> gracias Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search