https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/4148879-remain-as-the-legal-nominee-of-the-product-certificates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

remain as the legal nominee of the Product Certificates

01:59 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: remain as the legal nominee of the Product Certificates
Se trata de un contrato de distribucion de producto. En una de sus partes dice:
"Article 10 - Products Certificates
Due to the DIET FOOD REGISTRATION AGREEMENT for the time being and until XX obtains the relevant governmental authorizations; ......... will remain as the legal nominee of the Product Certificates
Como puedo traducir "will remain as the legal nominee of the Product Certificates"?
K Rodriguez (X)


Summary of answers provided
5se mantendrá como el titular/nominatario legal de los certificados de producto
Daltry Gárate
4seguirá siendo el nominatario legal de los certificados de producto
Claudia Reynaud
4... permanecerá en calidad de persona autorizada en lo referente a los certificados de los productos
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remain as the legal nominee of the product certificates
se mantendrá como el titular/nominatario legal de los certificados de producto


Explanation:
Saludos.

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remain as the legal nominee of the product certificates
seguirá siendo el nominatario legal de los certificados de producto


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remain as the legal nominee of the product certificates
... permanecerá en calidad de persona autorizada en lo referente a los certificados de los productos


Explanation:
... hasta que XXX obtenga las autorizaciones ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations