KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

which reports to...

Spanish translation: que depende de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:which reports to...
Spanish translation:que depende de...
Entered by: Jorge Merino
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which reports to...
se trata de un contrato de registro de un producto. En una parte dice.
......... agreed to register on behalf XX and before the National Institute of Food (Instituto Nacional de Alimentos, INAL), which reports to the National Food, Drug and Medical Technology Administration (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica, ANMAT),

MI duda es en cuanto al verbo "reports", es correcto si lo trauzco como "informa/comunica al ANMAT?
Karina Rodriguez
Local time: 09:18
que depende de...
Selected response from:

Jorge Merino
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5que depende de...
Jorge Merino
5que le reporta a...
Claudia Reynaud



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que depende de...


Jorge Merino
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SrLocutor
1 min
  -> Gracias SrLocutor!

agree  Bubo Coromandus: sí, se refiere a la posición jerárquica del National Institute con respecto a la National... Administration
1 hr
  -> Gracias Deborah!

agree  Fatima Alfonso Pinto
3 hrs
  -> Muchas gracias Fátima!

agree  Adriana Rubinstein
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias Adriana!

agree  Sandro Tomasi
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que le reporta a...

Así se diría en México.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 30, 2010 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search