KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Except for those matters that are mandatorily subject to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Except for those matters that are mandatorily subject to
Except for those matters that are mandatorily subject to, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Argentinean laws.
Como puedo traducir la primera parte?
Karina Rodriguez
Local time: 01:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1excepto/salvo aquello asuntos/casos que tengan que someterse obligatoriamente a otras jurisdicciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4salvo los casos que se encuentren sujetos legalmente a otras jurisdicciones
Trujaman
4con excepción de aquellas materias/asuntos que están obligadas a ellas (las leyes argentinas)
Jorge Merino


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for those matters that are mandatorily subject to
con excepción de aquellas materias/asuntos que están obligadas a ellas (las leyes argentinas)


Explanation:
Pero esta frase la pondría al final:

Este contrato se regirá por.... , con excepción de aquellas materias/asuntos que estén obligadas a ellas.

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for those matters that are mandatorily subject to
salvo los casos que se encuentren sujetos legalmente a otras jurisdicciones


Explanation:
...el presente Contrato se regulará e interpretará conforme a las leyes Argentinas.

Good luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
except for those matters that are mandatorily subject to
excepto/salvo aquello asuntos/casos que tengan que someterse obligatoriamente a otras jurisdicciones


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-14 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo en el caso de que dichos asuntos se tengan que someter, de forma obligatoria, a otras jurisdicciones...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud
1 day 9 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search