GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:07 Dec 15, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Omar H (X) Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | legatarios |
|
devisees. legatarios Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2010-12-15 09:33:36 GMT) -------------------------------------------------- A legatee, in the law of wills, is any individual or organization bequeathed any portion of a testator's estate. Usage Depending upon local custom, legatees may be called "devisees." Traditionally, "legatees" took personal property under will and "devisees" took land under will. Brooker v. Brooker, (Tex. Civ.App., 76 S.W.2d 180, 183) asserts that "devisee" may refer to "those who take under will without any distinction between realty and personalty...though commonly it refers to one who takes personal property under a will." http://en.wikipedia.org/wiki/Legatee --------------------------------------------------------------- Legatario: es la persona beneficiaria de una disposición testamentaria que acepta el contenido de la misma en una o más cosas o derechos determinados. El legatario: solo puede serlo en la sucesión testada, es característico de esta y sucede a título particular. DIFERENCIAS Y SEMEJANZAS ENTRE HEREDERO Y LEGATARIO DIFERENCIAS: 1. El heredero lo es siempre a titulo universal. El legatario lo es a título particular. 2. El heredero tiene responsabilidad ilimitada en cuanto a los efectos jurídicos derivados de la herencia. El legatario no responde de esos efectos. 3. El heredero continua la personalidad jurídica del causante ya que tiene una sucesión in iuris. El legatario no se coloca en la posición jurídica del difunto ya que carece de una sucesión in iuris. 4. La herencia se hace depender del título de heredero. El legado es una trasmisión patrimonial pura y directa. 5. El heredero adquiere la posición conforme al art. 995 del C.C pero sin necesidad de toma de posesión material. El legatario al contrario debe pedir necesariamente al gravado la posesión de la cosa legada. SEMEJANZAS: 1. Ambas son disposiciones por causa de muerte. 2. Ambas pueden o no coincidir en un testamento. 3. Ambas son patrimoniales, y por ende, trasmisibles a sus respectivos herederos. http://www.monografias.com/trabajos58/testamento/testamento2... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |