A mechanic's lien
Spanish translation: gravamen del constructor / mecánico (derechos prendario preferente del constructor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Dec 16, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Acuerdo de reformas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ver varias refs |
|
Answers
16 mins confidence: 
| a mechanic's lien derecho de retención/prendario Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| a mechanic's lien gravamen del constructor / mecánico (derechos prendario preferente del constructor) Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| a mechanic's lien un derecho de prenda del contratista Explanation: Una variación pero las traducciones de los compañeros son correctas.Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: Ver varias refs Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/... Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Federico Beigbeder Atienza - 1997 - 1543 páginas mechanical wear I desgaste mecánico. mechanical wood pulp I pasta de madera ... de mano para mecánicos. mechanic's lien I gravamen de constructor I derecho ... books.google.es/books?isbn=8479782994Consulta Gratuita Se Hablo Espanol-Abogado en chicago-Chicago ... Problemas con prestamos de casa, gravamen de mecanicos (MORTGAGE, MECHANICS LIEN ); Juicio hipotecario, venta corta de propiedad residencial ... www.lysinski.com/espanol.html - En caché - Similares Embargo de inmuebles Embargo de inmuebles gravamen está regido por leyes específicas y es conocido comúnmente como gravamen de mecánico o mechanic's lien en inglés. Otro ... www.dfcs.oregon.gov/pdf/3496s.pdf - En caché - SimilaresMecánica de embargo preventivo en su casa - Inmobiliarias ... Cuándo que se disponía a cerrar, la búsqueda del título puso de manifiesto un gravamen mecánico registrados contra la propiedad. ... www.messaggiamo.com/es/real-estate/48... - En caché - SimilaresRegions | Términos y definiciones Mechanic's Lien (Embargo mecánico). Embargo creado por ley con el fin de garantizar la prioridad del pago por el precio o valor del trabajo realizado y de ... espanol.regions.com/enes/mortgage/ter... - En caché - SimilaresGuía de Gastos de Cierre - I. LA COMPRA Y EL FINANCIAMIENTO DE UNA ... gravámenes de mecánico ["mechanics' liens"] en algunas partes del país. Examen de Linderos. Los prestadores o las compañías de seguro de título ... www.santandernet.com/es/docs/e_casas/... - En caché - Similares 1 2 3 4 5 Siguiente Search within results Sugerencias de búsqueda Enviar comentarios Página principal de Google Programas de Publicidad Privacidad Todo acerca de Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations