12:52 Dec 22, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 1311838 (X) Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | cliente del Cliente |
| ||
3 +2 | cliente del cliente |
| ||
3 | El subcliente |
|
clients client El subcliente Explanation: PDF] Refinadora Costarricense de Petróleo S.A . 646k - Adobe PDF - View as html Solicitud de Tarjeta Individual. Formulario No.4. Nombre de Cliente: Nombre SubCliente ... SubCliente. Firma. Nombre Jerarca: Distrito. Cantón. Provincia. Fax: ... www.recope.go.cr/esp/tecc/Solicitud tarjeta individual.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clients client cliente del Cliente Explanation: Si el contexto es un contrato, entiendo que "Cliente" (con mayúscula) estará definido en otra parte del documento (igual que "el Comprador", "el Arrendatario", etc.), quizá como parte que suscribe el contrato. En ese caso, en esta frase simplemente se está haciendo referencia a "un competidor del cliente del Cliente". |
| |
Grading comment
| ||