KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

at the 1 Day ATR level at [price].

Spanish translation: en el momento en que el indicador ATR del día corresponda a [precio]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Sep 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Informática
English term or phrase: at the 1 Day ATR level at [price].
En relación a una pregunta anterior, ha habido un añadido, a lo que se refiere ahora la pregunta. Se trata de la programación de órdenes de "stop loss" , ordenes automáticas de venta de acciones para limitar las pérdidas. Estoy suponiendo que ATR es Average True Range.

En este contexto:


"A stop loss has been set at the 24-hour [high/low] of [price] and a target has been set at the 1 Day ATR level at [price]. "

De momento lo entiendo así:

"Se ha fijado una orden de stop-loss a las 24 horas de alcanzarse un [máximo/mínimo] respecto a [price] Y SE HA FIJADO UN OBJETIVO AL NIVEL DE UN DIA DE ATR [price]."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 02:57
Spanish translation:en el momento en que el indicador ATR del día corresponda a [precio]
Explanation:
Refs.:
"**Average True Range (ATR)** is a technical analysis volatility indicator originally developed by J. Welles Wilder, Jr. for commodities. The indicator does not provide an indication of price trend, simply the degree of price volatility. The average true range is an N-day exponential moving average of the true range values. Wilder recommended a 14-period smoothing."

"El **Average True Range** conocido así por sus siglas en inglés o promedio de rango verdadero en español, es un indicador que le permite al operador medir la volatilidad del mercado, el cual fue creado en 1,978 por J. Welles Wilder, quien lo dio a conocer por primera vez en su libro publicado llamado “New Concepts in Technical Trading Systems”.""
http://www.udeforex.com/Analisis-Tecnico/Indicadores-ATR-Ave...

En principio, en textos económicos aparece como "indicador ATR" sin más (sin explicitar "indicador promedio de rango verdadero").

He incluido a continuación una referencia sobre cómo utilizar el indicador ATR en el mercado de divisas con respecto a las órdenes "stop loss".

Suerte y saludos, Marta.

Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:57
Grading comment
Muchas gracis Mercedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4en el momento en que el indicador ATR del día corresponda a [precio]
M. Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the 1 day atr level at [price].
en el momento en que el indicador ATR del día corresponda a [precio]


Explanation:
Refs.:
"**Average True Range (ATR)** is a technical analysis volatility indicator originally developed by J. Welles Wilder, Jr. for commodities. The indicator does not provide an indication of price trend, simply the degree of price volatility. The average true range is an N-day exponential moving average of the true range values. Wilder recommended a 14-period smoothing."

"El **Average True Range** conocido así por sus siglas en inglés o promedio de rango verdadero en español, es un indicador que le permite al operador medir la volatilidad del mercado, el cual fue creado en 1,978 por J. Welles Wilder, quien lo dio a conocer por primera vez en su libro publicado llamado “New Concepts in Technical Trading Systems”.""
http://www.udeforex.com/Analisis-Tecnico/Indicadores-ATR-Ave...

En principio, en textos económicos aparece como "indicador ATR" sin más (sin explicitar "indicador promedio de rango verdadero").

He incluido a continuación una referencia sobre cómo utilizar el indicador ATR en el mercado de divisas con respecto a las órdenes "stop loss".

Suerte y saludos, Marta.




    Reference: http://www.articulandia.com/premium/article.php/25-02-2010Co...
M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 521
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracis Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search