KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

mediation and arbitration

Spanish translation: mediación y arbitraje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediation and arbitration
Spanish translation:mediación y arbitraje
Entered by: Denise Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Sep 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: mediation and arbitration
En un "Arbitration Agreement" se habla de "employment arbitration" o mediación laboral. He revisado varios documentos de este tipo en Internet, pero he visto que algunos utilizan las palabras "mediación" y "arbitraje" en el documento (en algunos párrafos utilizan una, en otros la otra). Me pregunto si legalmente hay alguna diferencia entre ambos términos en español. Busqué también en un diccionario legal, pero éste no me ofrece la diferencia entre ambos términos. Agradecería mucho si alguno de ustedes me puede arrojar un poco de luz al respecto.

Este es un ejemplo de lo que me refiero:
http://docs.biztree.com/templates/acuerdo-de-mediacion-y-arb...

No hay que abrir el documento (hay que pagar para obtenerlo), pero se puede mirar el texto por encima sin "bajarlo").

Muchas gracias,

D.
Denise Santana
Local time: 01:42
mediación y arbitraje
Explanation:
There is a big difference between these two in legal terms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

In basic terms, mediation is not legally binding on the parties, who can refuse to abide by outcome. And there are much looser procedural rules for mediation.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Gracias por la aclaración, también pueden ver la explicación detallada que hizo Merecedes Marta Moreno en Marta Moreno bajo mi pregunta "delegation to arbitration"... por alguna razón no puedo incluirlo en este hilo como parte de la "discusión". Parte de la respuesta incluye:

Mediación: procedimiento informal y privado que ofrece apoyo a las partes enfrentadas, con el fin de que puedan encontrar una solución. El mediador, elegido por las partes, NO SE PRONUNCIA SOBRE EL CASO SINO QUE AYUDA A LAS PARTES a resolver la disputa. Una vez alcanzado el acuerdo entre ambas, se pone por escrito convirtiéndose en ejecutable ante los tribunales.

Arbitraje: el más utilizado en el mundo laboral y comercial. A DIFERENCIA DEL MEDIADOR, EL ÁRBITRO TIENE LA FACULTAD DE DICTAR UNA RESOLUCIÓN JURÍDICAMENTE VINCULANTE, el cual recibe el nombre de LAUDO ARBITRAL (vinculante, ejecutable y no recurrible).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7mediación y arbitrajexxxFVS


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
mediación y arbitraje


Explanation:
There is a big difference between these two in legal terms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

In basic terms, mediation is not legally binding on the parties, who can refuse to abide by outcome. And there are much looser procedural rules for mediation.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Gracias por la aclaración, también pueden ver la explicación detallada que hizo Merecedes Marta Moreno en Marta Moreno bajo mi pregunta "delegation to arbitration"... por alguna razón no puedo incluirlo en este hilo como parte de la "discusión". Parte de la respuesta incluye:

Mediación: procedimiento informal y privado que ofrece apoyo a las partes enfrentadas, con el fin de que puedan encontrar una solución. El mediador, elegido por las partes, NO SE PRONUNCIA SOBRE EL CASO SINO QUE AYUDA A LAS PARTES a resolver la disputa. Una vez alcanzado el acuerdo entre ambas, se pone por escrito convirtiéndose en ejecutable ante los tribunales.

Arbitraje: el más utilizado en el mundo laboral y comercial. A DIFERENCIA DEL MEDIADOR, EL ÁRBITRO TIENE LA FACULTAD DE DICTAR UNA RESOLUCIÓN JURÍDICAMENTE VINCULANTE, el cual recibe el nombre de LAUDO ARBITRAL (vinculante, ejecutable y no recurrible).
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: Yes, Denise pls see my post in "delegation to arbitrator"!! I explain the differences in between those two (mediation/arbitration) there...
10 mins
  -> Thanks Mercedes.

agree  Ximena Diaz
25 mins
  -> Thanks Ximena.

agree  Marta Maslowska
43 mins
  -> Thanks Marta.

agree  mboszko
1 hr
  -> Thanks MB.

agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Thanks Claudia.

agree  Mónica Sauza
1 day 1 hr
  -> Thanks Monica.

agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search