KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

drawing holds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / drawings
English term or phrase: drawing holds
Hola a todos,
Espero puedan ayudarme con este término que no logro encontrar. Es un contrato de consorcio entre dos empresas para una central eléctrica, y en la sección Fase de Cumplimiento del Contrato aparece ese término dentro de este párrafo:
"Such information shall include reasonable information regarding quality and safety programs and the furnishing of schedules and status reports covering activities as specified in Supplements to Appendix A, including without limitation, engineering schedule status and updates, issued drawings, vendor drawings drawing holds, action items, major procurements, major manufacturing, factory shipments, transportation to site...."
Creo que hay una falta de puntuación entre vendor drawings y drawing holds, donde debería haber una coma. Alguien se habrá encontrado con ese término alguna vez?
Gracias por la ayuda de antemano.
Sandra Anticona
Advertisement


Summary of answers provided
4Dibujos en suspenso
Débora Corones


  

Answers


1950 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dibujos en suspenso


Explanation:
Hola Sandra, justamente estoy traduciendo el mismo contrato, debe ser un modelo estándar y el cliente particular que maneja inglés, me dijo lo siguiente:

Dejalo en inglés porque significa dibujos en suspenso ( habitualmente llamados “holds”)

5 años tarde, pero para sacarse la duda, sirve.. saludos!

Débora Corones
Local time: 22:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search