force majeure rate
Spanish translation: tarifa por causa de fuerza mayor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Feb 6, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Ramos, CT United States Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tarifa por causa de fuerza mayor |
| ||
| 4 +1 | tarifa por causas de fuerza mayor |
| ||
| 4 | cuota de la fuerza mayor |
| ||
| 4 | causa de fuerza mayor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tarifa por causas de fuerza mayor Explanation: o algo así... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
cuota de la fuerza mayor Explanation: je dirais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
causa de fuerza mayor Explanation: Hola Lorena, no hay ningún término específico legal para traducir este término, se traduce simplemente por 'causa mayor' en espanol, al menos así lo he visto yo siempre. He consultado también el Diccionario de Términos Jurídicos de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes para asegurarme antes de contestarte :) Espero te sirva. Saludos, Sonia Torregrosa Traductora Jurado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tarifa por causa de fuerza mayor Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-02-06 19:42:42 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_mayor http://www.oapee.es/documentum/MECPRO/Web/weboapee/pap/erasm... Cuando la destitución se produce por fuerza mayor http://www.laboris.net/static/ca_derechos_despedido.aspx http://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/53813F6D-4B7F-4A58-B8... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-02-07 14:44:55 GMT) -------------------------------------------------- No lo puse en plural porque el original no está en plurarl. Hablaría de "force majeure rates", a menos que la colega lo haya escrito mal. Dice "pagar cualquier tarifa por causa de fuerza mayor que corresponda". |
| |
Grading comment
| ||