This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

as adjusted for

Spanish translation: tal como se define/establece para

21:24 Feb 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acuerdo de accionistas
English term or phrase: as adjusted for
La frase aparece en este párrafo. Se que "adjust" puede ser tasar, pero no sé si es correcto en este contexto. Ahí va:

"Major Shareholder" means any Shareholder that, individually or together with such Shareholder's Affiliated Companies, holds at least ten percent (10%) of the Shares (as adjusted for any stock split, stock dividend, combination, or other recapitalization or reclassification effected after the date hereof).

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 17:05
Spanish translation:tal como se define/establece para
Explanation:
Hola, Begoña
Así lo entiendo.
Selected response from:

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tal como se define/establece para
Giovany Rodríguez Monsalve
4ajustándose su valor por
José Manuel Lozano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tal como se define/establece para


Explanation:
Hola, Begoña
Así lo entiendo.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajustándose su valor por


Explanation:
Creo que se refiere al valor de las acciones, que deberá ajustarse por los conceptos que se indican a continuación en la frase.

José Manuel Lozano
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search