KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

G.A.S.

Spanish translation: [Depende del contexto] Sistema de contabilidad general, sistema de administración de grupos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:G.A.S.
Spanish translation:[Depende del contexto] Sistema de contabilidad general, sistema de administración de grupos
Entered by: rosi lm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / job description
English term or phrase: G.A.S.
En la oferta de trabajo de Canadá a México, bajo la descripción de las funciones, dice:

Cash Management
Clearing cash received to the appropriate accounts in Cash clearing database and in G.A.S.

Una de las posibilidades es "Ethical purchasing groups" (G.A.S. originariamente por sus siglas en italiano).
Pero no sé si se aplica en este caso.
rosi lm
Canada
Local time: 11:43
General Accounting System
Explanation:
This fits in your context. We are talking about someone who has to clear the cash recieved in the cash clearing database as well as the general accounting system.


General Accounting System (GAS)



Product Overview



GAS is a standard integrated accounting and general ledger system. It is composed of a set of modules that correspond to the main business functions of accounting management. Modules include General Ledger, Accounts Payables, Accounts Receivable, Fixed Assets, Payroll and Personnel and Stock Control.
http://www.teacomputers.com/SWproducts/GAS.aspx

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 08:43
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1General Accounting System
lorenab23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
g.a.s.
General Accounting System


Explanation:
This fits in your context. We are talking about someone who has to clear the cash recieved in the cash clearing database as well as the general accounting system.


General Accounting System (GAS)



Product Overview



GAS is a standard integrated accounting and general ledger system. It is composed of a set of modules that correspond to the main business functions of accounting management. Modules include General Ledger, Accounts Payables, Accounts Receivable, Fixed Assets, Payroll and Personnel and Stock Control.
http://www.teacomputers.com/SWproducts/GAS.aspx



lorenab23
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Looks right. You could probably call it "sistema de contabilidad general", which is a very common phrase.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search