KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

free and unencumbered of any...

Spanish translation: libres de gravámenes por concepto de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock Purchase Sell Agreement
English term or phrase: free and unencumbered of any...
Such assets are free and unencumbered of any mortgages, charge, issue, debts, burdens, liens, retention
rights, attachments, chattel mortgages, obligations, fines or pledges of any nature, and the
COMPANY is entitled to usc, enjoy and dispose of such goods and rights at any time.

Los citados activos se encuentran libres de gravamen, hipoteca, [charge, issue], deudas [burdens, liens] derechos de retención, [...] hipoteca mobiliaria, obligaciones, multas o prendas de cualquier tipo, y la SOCIEDAD tiene derecho ha hacer uso, disfrutar y disponer de dichos bienes y derechos en cualquier momento.
María del Rosario Ledesma
Local time: 05:15
Spanish translation:libres de gravámenes por concepto de...
Explanation:
of any...
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2libres de gravámenes por concepto de...
Luisa Ramos, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free and unencumbered of any mortgages, charge, issue, debts, burdens, liens, re
libres de gravámenes por concepto de...


Explanation:
of any...

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
13 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Diehn
48 days
  -> No puedo creer que esta pregunta no se ha cerrado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedfree and unencumbered of any mortgages, charge, issue, debts, burdens, liens, re » free and unencumbered of any...


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search