network agencies

21:24 Feb 23, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: network agencies

Hello. I'm translating a services agreement contract. The part I'm having trouble with is about recording all the conversations between the agency performing the service and the following agencies:

"marketing, network, media buying and media planning agencies"

My translation is:

"agencias de marketing, de contactos/redes, de planificación y compra de espacio en medios"

Any suggestions? Thank you in advance!

Natalita1984

Summary of answers provided

organismos (agencias) de la red

Verónica Lassa

Answers

11 mins confidence:

organismos (agencias) de la red

Explanation:
Probablemente se trate de los que suministran los servicios. Desconozco el contexto.
Un ejemplo:
Publicaciones de la UNCTAD sobre temas relacionados con el derecho
"In Germany, for instance, the Energy Industry Act of 1 July 2005 provides for comprehensive regulation of the network area and aims at improving competition in transmission within the network-based energy sector (mainly electricity and gas markets). The FederalNetwork Agency regulates for non-discriminatory third-party access to the network and polices use-of-system charges, whereas the competition authorities are responsible for abuse control in upstream and downstream markets in the networks, as well as action with respect to cartels and mergers."

Por ejemplo, en Alemania la Ley de la industria de la energía, de 1º de julio de 2005, establece una reglamentación general de la red de suministro con el fin de mejorar la competencia en el suministro dentro del sector de la energía (principalmente los mercados de la electricidad y el gas).
El Organismo Federal de la Red regula el acceso no discriminatorio de terceros a la red y supervisa las tarifas establecidas para la utilización del sistema, al tiempo que las autoridades encargadas de velar por la competencia se ocupan de controlar los abusos en los mercados de materias primas y productos elaborados, así como de adoptar medidas en relación con los cárteles y las fusiones

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 19:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations