against staffing plan

Spanish translation: con respecto al plan de dotación de personal

12:25 Feb 24, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: against staffing plan

Hello. I'm translating a services agreement. The part I'm having trouble with is about invoices and payment. It says:

The Parties agree that the Monthly Retainer and hours are reconcilable in arrears ***against the staffing plan*** with a +/- 5% fluctuation as a “cost of doing business”, before any adjustments to the Monthly Retainer. These adjustments will be made to the remaining months of the Monthly Retainer and not backdated.

My translation is:

Las Partes acuerdan que el Adelanto Mensual y las horas serán conciliables a plazo vencido ***contra el plan de dotación de personal*** con una fluctuación del +/- 5% como “como costo derivado del negocio”, antes de realizar cualquier ajuste al Adelanto Mensual. Estos ajustes se realizarán a los meses restantes del Adelanto Mensual y no serán retroactivos.

I don't understand the meaning of "against staffing plan". Any suggestions? Thank you!

Natalita1984

Spanish translation:con respecto al plan de dotación de personal

Explanation:
Tu propuesta me parece correcta. Habría una dotación de personal planificada que da lugar a un anticipo mensual, el cual vencido el mes se contrasta contra las horas incurridas mensuales y se ajustan si la diferencia supera un margen de error mínimo. Podría decirse contra el plan o con respecto al plan

Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 00:40

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contra el / a partir del / en comparación con el plan de dotación / contratación de personal

José Julián

con respecto al plan de dotación de personal

Patricia ONeill

con respecto a la plantilla/al personal (propuesta/propuesto) o al organigrama

Marta Moreno Lobera

Answers

59 mins confidence:

contra el / a partir del / en comparación con el plan de dotación / contratación de personal

Explanation:
Hope it helps!

José Julián
Local time: 23:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

con respecto al plan de dotación de personal

la Fiscalía ha elaborado un plan de dotación de personal por el que se asignan recursos para hacer frente a la mayor carga de trabajo.

Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Patricia ONeill
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thank you for your help!

4 hrs confidence:

con respecto a la plantilla/al personal (propuesta/propuesto) o al organigrama

Explanation:
"The estimate reflects the application of a 50 per cent delayed recruitment factor ***against the proposed total staffing*** level."

"El cálculo de las estimaciones refleja la aplicación de un factor de demora en la contratación del 50% ***con respecto a la plantilla*** total propuesta."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/63/758&La...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations