10:14 Feb 29, 2012 |
|
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a menos que / salvo que |
| ||
4 | (pero) con la excepción de que / exceptuando que |
|
save that a menos que / salvo que Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2012-02-29 10:34:09 GMT) -------------------------------------------------- a menos que se recoja alguna condición contractual que excluya o restrinja... siempre y cuando no haya alguna condición contractual que excluya o restrinja... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
save that (pero) con la excepción de que / exceptuando que Explanation: lo último es aquello de lo que la empresa sí sería responsable. es decir "no liability" en estos casos, pero con la excepción mencionada al final. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.