KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Schedule Liquidated Damages

Spanish translation: indemnizaciones previstas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Schedule Liquidated Damages
Spanish translation:indemnizaciones previstas
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Schedule Liquidated Damages
Gracias de antemano por su ayuda.

11. SCHEDULE LIQUIDATED DAMAGES

...In addition, if Contractor shall fail to achieve the Provisional Acceptance Date for the Project by the Guaranteed Provisional Acceptance Date (other than as result of Owner Caused Delay or a Force Majeure Event), suject to Section 11.5.3, Contractor pay to Owner, as liquidated and agreed damages and not as a penalty, Schedule Liquidated Damages equal to 0.25 per cent (0.25%) of the Aggregate Contract Price for each week that the Provisional Acceptance Date is delayed beyond the Guaranteed Provisional Acceptance Date, commencing with the first Day following the Guaranteed Provisional Acceptance Date, and pro-rated for partial weeks.
Lida Garcia
Peru
Local time: 02:54
indemnizaciones previstas
Explanation:
Creo que la expresión se ajusta al caso. Son las indemnizaciones que establece el contrato.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4indemnizaciones previstas
Walter Landesman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule liquidated damages
indemnizaciones previstas


Explanation:
Creo que la expresión se ajusta al caso. Son las indemnizaciones que establece el contrato.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2014 - Changes made by Walter Landesman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search