1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

JVOA

Spanish translation: acuerdo de operación conjunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: JVOA Spanish translation: acuerdo de operación conjunta Entered by: Natalia Luque

17:44 Nov 17, 2013

English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) / contrato
English term or phrase: JVOA Traducción a ser una en España sobre la Asistencia Técnica que se va a ofrecer en un pozo petrofífero: 1. CONTRACTOR shall provide to XX the following Technical Assistance: • Ensure compliance with JVOA requirements with regards to Contracting & Procurement aspects Gracias!	Natalia Luque KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 10 Spain Local time: 04:07
acuerdo de operación conjunta Explanation: En español se suele usar esta expresión, según muestran las referencias. Es un "Joint Venture Operating Agreement". Espero que pueda serte de ayuda. ¡Un saludo! "XXXXX anunció hoy que sus filiales XXXXX y XXXXX han firmado un acuerdo de operación conjunta (JOA, por sus siglas en ingles) con..." http://www.businesswire.com/news/home/20060316005430/es/ "Cuatro acuerdos de operación conjunta (Joint Operations Agreement - JOA) suscribió XXXXX entre el 21 y 25 de junio, junto con sus asociadas..." http://www.ecopetrol.com.co/contenido_imprimir.aspx?conID=40...	Selected response from: Nico Translation Uruguay Local time: 23:07
Grading comment Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	acuerdo de operación conjunta	Nico Translation
3 +3	Joint Venture Operating Agreement / Contrato operativo/de operaciones de asociación en participación	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4	Acuerdos/Estatutos de la Asociación Temporal de Empresas	Eduard TUNYI-PICADO

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

jvoa Joint Venture Operating Agreement / Contrato operativo/de operaciones de asociación en participación Explanation: Saludos	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 04:07 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1407
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  patinba 4 hrs   -> Gracias patinba :) agree  Sergio Kot: Introducir la sigla tal cual, con su respectiva extensión en inglés seguida por su traducción/explicación en español 12 hrs   -> Muchas gracias :) agree  Emiliano Pantoja 13 hrs   -> Gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

jvoa Acuerdos/Estatutos de la Asociación Temporal de Empresas Explanation: JVOA = JOINT VENTURE OPTION AGREEMENTS	Eduard TUNYI-PICADO Spain Local time: 04:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +3

jvoa acuerdo de operación conjunta Explanation: En español se suele usar esta expresión, según muestran las referencias. Es un "Joint Venture Operating Agreement". Espero que pueda serte de ayuda. ¡Un saludo! "XXXXX anunció hoy que sus filiales XXXXX y XXXXX han firmado un acuerdo de operación conjunta (JOA, por sus siglas en ingles) con..." http://www.businesswire.com/news/home/20060316005430/es/ "Cuatro acuerdos de operación conjunta (Joint Operations Agreement - JOA) suscribió XXXXX entre el 21 y 25 de junio, junto con sus asociadas..." http://www.ecopetrol.com.co/contenido_imprimir.aspx?conID=40...     Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20060316005430/es/     Reference: http://www.ecopetrol.com.co/contenido_imprimir.aspx?conID=40...	Nico Translation Uruguay Local time: 23:07 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment Gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry 10 mins   -> Gracias, Carlos. ¡Saludos! agree  Pablo Cruz 1 hr   -> Danke! :) ¡Saludos! agree  Phoenix III 5 hrs   -> Gracias, Phoenix. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)