KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

equity contributions

Spanish translation: aportes de capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: equity contributions
Spanish translation:aportes de capital
Entered by: Alicia Orfalian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Nov 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: equity contributions
(vi) fifth, to the account or Person designated by Borrower in such Construction Account Withdrawal Certificate in reimbursement of any equity contributions made and deposited in the Construction Account on or before such date, in an amount that, as certified by Borrower in such Construction Account Withdrawal Certificate, will not cause the aggregate amount of all equity contributions to Borrower (after giving effect to such reimbursement) to be less than fifteen percent (15%) of the aggregate amount of Project Costs incurred through and after giving effect to the Term Conversion Date and projected to be incurred after the Term Conversion Date in accordance with the Project Costs Budget;

(x) sixth, to the payment of all Affiliate Fees then due and payable to the applicable Affiliate for which invoices have been presented and which are then due and payable by Borrower pursuant to the terms thereof;

P.S. En otro contexto había puesto: contribuciones premiadas con bonificaciones fiscales, pero no sé si eso se reembolsa.. Contribuciones a la equidad?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:46
aportes de capital
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-23 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias:

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

It is expected that equity contribution by the Company in the initial phases of the OBC will be funded through internally generated cash flow.
pacificrubiales.com

La contribución de capital por parte de la Compañía en OBC será financiada por medio de flujo de efectivo generado internamente.
pacificrubiales.com

On December 22, 2006, FEMSA made an equity contribution of Ps. 2,237 to Kaiser.
femsa.com

El 22 de diciembre de 2006, FEMSA realizó una contribución de capital de Ps. 2,237 a Kaiser.
femsa.com

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-23 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del país objetivo, contribuciones de capital
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aportes de capital
Alicia Orfalian


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aportes de capital


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-23 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias:

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

It is expected that equity contribution by the Company in the initial phases of the OBC will be funded through internally generated cash flow.
pacificrubiales.com

La contribución de capital por parte de la Compañía en OBC será financiada por medio de flujo de efectivo generado internamente.
pacificrubiales.com

On December 22, 2006, FEMSA made an equity contribution of Ps. 2,237 to Kaiser.
femsa.com

El 22 de diciembre de 2006, FEMSA realizó una contribución de capital de Ps. 2,237 a Kaiser.
femsa.com

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-23 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del país objetivo, contribuciones de capital

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
1 hr

agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
2 hrs

agree  Carole Salas
3 hrs

agree  claudia bagnardi
3 hrs

agree  Phoenix III: No sweat
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2013 - Changes made by Alicia Orfalian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search